1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:02,002 --> 00:00:08,141
À l'automne 1958,
J'étais à une fête à la maison...
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:08,308 --> 00:00:10,444
...tenu par un de mes camarades de classe.
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,546
Et nous devenions trop amicaux.
6
00:00:12,713 --> 00:00:14,948
Mais ce n'était pas un...
Je ne veux pas insinuer qu'il peut...
7
00:00:16,316 --> 00:00:17,351
C'était peut-être sexuel.
8
00:00:17,518 --> 00:00:21,154
Nous étions juste, tu sais, en train de danser tout près
et peut-être qu'il s'est embrassé ou quelque chose comme ça.
9
00:00:21,321 --> 00:00:23,457
Mais rien de plus.
10
00:00:23,624 --> 00:00:28,195
Et elle allait stable
avec quelqu'un d'autre...
11
00:00:28,729 --> 00:00:31,832
...qui s'est indigné de mon comportement.
12
00:00:31,999 --> 00:00:34,935
Au moment où je suis rentré à la maison ce soir-là...
13
00:00:35,102 --> 00:00:38,705
...mon père m'avait attendu
rentrer à la maison et il était assez tard.
14
00:00:38,872 --> 00:00:41,942
C'était probablement à
2 ou 2h30 du matin.
15
00:00:42,109 --> 00:00:46,413
Et il... Mon père m'a dit,
"Il y avait un gars ici qui te cherchait."
16
00:00:46,580 --> 00:00:48,549
Et j'ai décrit la voiture
dans lequel le gars était.
17
00:00:48,715 --> 00:00:54,021
Et je savais que c'était la voiture qui conduisait
par le petit ami de cette femme.
18
00:00:54,187 --> 00:00:58,926
Et j'ai dit : "Ne t'inquiète pas pour ça.
Vous savez, ça passera. Ce n'est rien."
19
00:00:59,092 --> 00:01:01,028
Et j'ai vécu dans...
20
00:01:01,194 --> 00:01:06,800
Je suis resté dans ce qui serait considéré aujourd'hui
un bel appartement...
21
00:01:06,967 --> 00:01:11,538
... à part la maison, c'était
séparé de la maison principale.
22
00:01:11,705 --> 00:01:16,743
Alors j'étais au lit, dans mon caleçon
et on frappa à la porte.
23
00:01:16,910 --> 00:01:19,513
J'ai immédiatement su de qui il s'agissait, tu sais,
et ça...
24
00:01:19,680 --> 00:01:23,650
Et je me suis levé et j'ai ouvert la porte.
Et ce type est entré.
25
00:01:23,817 --> 00:01:26,520
C'était le petit ami de la femme.
26
00:01:26,687 --> 00:01:30,591
J'ai fermé la porte. Et puis nous avons eu des mots.
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,561
Et je ne sais pas quels étaient ces mots.
Je n’essaierais même pas de les paraphraser.
28
00:01:34,728 --> 00:01:39,166
Qu'ils étaient exactement ce que tu pourrais
attendez-vous à ce que cette conversation ait eu lieu.
29
00:01:40,934 --> 00:01:42,836
Et une bagarre s'ensuit.
30
00:01:43,003 --> 00:01:47,407
Et je ne me souviens pas si je l'ai frappé en premier
ou il m'a frappé, peu importe.
31
00:01:47,574 --> 00:01:49,776
Mais je l'ai frappé
et il tomba à genoux.
32
00:01:49,943 --> 00:01:53,513
Et quand il l'a fait,
il a saisi mes organes génitaux.
33
00:01:53,680 --> 00:01:58,118
Et il tenait bon. Et juste...
34
00:01:58,885 --> 00:02:01,421
...une infime quantité de panique
a parcouru mon corps...
35
00:02:01,588 --> 00:02:06,326
...comme j'ai commencé à le faire
commence à lui frapper la tête.
36
00:02:07,060 --> 00:02:09,630
Et à ce moment-là, la porte...
37
00:02:09,796 --> 00:02:13,967
...la porte principale de l'appartement où j'étais,
vient d'imploser.
38
00:02:14,134 --> 00:02:17,471
Ce n'est pas que la porte s'est détachée
ou ouvert.
39
00:02:17,638 --> 00:02:20,907
Il est sorti des charnières.
Cette porte a implosé...
40
00:02:21,074 --> 00:02:27,581
... et je suis descendu et un grand homme
est entré par cette porte, portant un couteau.
41
00:02:28,882 --> 00:02:32,119
Et je pouvais voir sur le visage de cet homme,
dans ses yeux...
42
00:02:32,285 --> 00:02:34,788
... cet homme était dépourvu
d'une âme immortelle.
43
00:02:34,955 --> 00:02:38,558
Cet homme était sur
juste un avion différent de...
44
00:02:39,760 --> 00:02:42,029
C'était terrifiant rien que de le regarder.
45
00:02:42,195 --> 00:02:44,698
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
Je ne l'ai jamais rencontré.
46
00:02:44,865 --> 00:02:48,935
Je ne sais pas si j'ai déjà entendu parler de lui
à cette époque.
47
00:02:49,102 --> 00:02:51,405
Il s'appelait Arthur Leigh Allen.
48
00:02:57,477 --> 00:03:00,414
Je pense que c'était en 62.
49
00:03:00,681 --> 00:03:03,316
1962.
50
00:03:04,484 --> 00:03:08,522
Sandy Panzarella, moi et Ron
louaient une maison ensemble.
51
00:03:10,857 --> 00:03:13,493
Et Leigh...
52
00:03:14,127 --> 00:03:16,363
... nous a rendu visite une fois.
53
00:03:16,763 --> 00:03:18,331
Il est descendu et est resté chez nous...
54
00:03:20,901 --> 00:03:22,536
...à plusieurs reprises.
55
00:03:22,703 --> 00:03:26,206
Et je l'ai assez bien connu
savoir que je ne l'aimais pas.
56
00:03:26,840 --> 00:03:30,077
Et je pensais qu'il était imprudent.
57
00:03:30,243 --> 00:03:34,481
Quand il est entré, il a fait une grande entrée...
58
00:03:35,048 --> 00:03:37,217
...avec des couteaux et des fusils.
59
00:03:40,487 --> 00:03:42,856
Et beaucoup de battage médiatique.
60
00:03:43,023 --> 00:03:46,059
Quand il voulait de l'attention
il irait à de tels extrêmes.
61
00:03:46,226 --> 00:03:51,031
Comme l'histoire du bug
rampant sur la table...
62
00:03:51,198 --> 00:03:53,900
... et puis il essaie de le frapper
avec une machette.
63
00:03:54,067 --> 00:03:57,704
Il vous surprendrait. Il vous ferait peur.
64
00:03:58,839 --> 00:04:02,909
Il a planté un gros couteau
au milieu de notre table de cuisine.
65
00:04:03,310 --> 00:04:05,912
J'ai attiré l'attention de tout le monde.
66
00:04:06,646 --> 00:04:09,182
Il m'a dit qu'il avait été viré
du travail d'enseignant...
67
00:04:09,349 --> 00:04:12,119
...parce qu'il portait un Magnum
sous le siège auto de...
68
00:04:12,285 --> 00:04:15,589
Sous le siège avant de son Austin Healey.
69
00:04:15,756 --> 00:04:17,824
Et plus tard j'ai découvert
il a vraiment été arrêté pour...
70
00:04:17,991 --> 00:04:20,594
Il a en réalité été licencié pour pédophilie.
71
00:04:20,761 --> 00:04:24,097
Il enseignait le trampoline
à ces petites filles là-bas.
72
00:04:24,264 --> 00:04:26,466
Et je soupçonnais que cela avait à voir avec eux.
73
00:04:26,633 --> 00:04:28,235
Il voulait être enseignant.
74
00:04:30,604 --> 00:04:32,439
Il aimait le monde des enfants.
75
00:04:32,606 --> 00:04:36,810
Il aimait les enfants.
Il aimait faire partie de ce monde.
76
00:04:36,977 --> 00:04:41,214
Dans quelle mesure,
Je n'ai pas apprécié à l'époque.
77
00:04:42,182 --> 00:04:43,950
Il est allé un peu trop loin évidemment.
78
00:04:46,553 --> 00:04:48,421
Mais il aimait les enfants
et ils l'aimaient.
79
00:04:48,588 --> 00:04:52,058
Mais il a admis avoir utilisé
les cris d'un enfant comme jouet sexuel.
80
00:04:53,927 --> 00:04:55,295
Ouais, oui, il l'a fait. Il les a utilisés.
81
00:04:55,462 --> 00:05:01,368
Et il a dit qu'il aimait écouter
aux cris d'un enfant battu.
82
00:05:01,835 --> 00:05:06,773
Il m'a dit une fois qu'il avait été
victime de cryptorchidie...
83
00:05:06,940 --> 00:05:09,476
...dans son adolescence.
Jusqu'à son adolescence.
84
00:05:09,643 --> 00:05:13,346
Et ça n'avait pas été... Ça n'avait pas été
diagnostiqué ou traité jusque-là.
85
00:05:13,713 --> 00:05:16,016
Les testicules ne sont pas descendus.
86
00:05:16,183 --> 00:05:20,320
Et ce que ça fait, bien sûr,
est-ce que ce serait...
87
00:05:20,620 --> 00:05:25,525
...reporter le développement
des caractéristiques sexuelles secondaires masculines...
88
00:05:25,692 --> 00:05:30,664
...jusqu'à ce que les testicules soient chirurgicalement
descendu dans le scrotum.
89
00:05:31,198 --> 00:05:35,402
Et je pense que c'était probablement aussi...
90
00:05:35,802 --> 00:05:37,871
...une base pour...
91
00:05:38,038 --> 00:05:40,841
...son sentiment d'altérité...
92
00:05:41,007 --> 00:05:43,610
...au début de son adolescence.
93
00:05:44,344 --> 00:05:50,417
Leigh a aimé l'attention qu'il a reçue
de la plongée au tremplin.
94
00:05:52,419 --> 00:05:57,591
Et bien sûr, à mesure qu'il grandissait,
ce n’était plus, vous savez, une possibilité.
95
00:05:57,757 --> 00:06:01,127
Et c'est... Cela aurait pu
l'a un peu déçu. Ouais.
96
00:06:01,294 --> 00:06:04,798
Et puis bien sûr,
quand il ne pouvait plus enseigner...
97
00:06:05,298 --> 00:06:09,169
...ça, tu sais,
a fait tomber une autre jambe du tabouret.
98
00:06:09,336 --> 00:06:14,341
Son truc préféré était... Il pensait qu'il pouvait
parler de ces putains de gens rouges...
99
00:06:14,908 --> 00:06:16,776
...que nous appelons RF.
100
00:06:16,943 --> 00:06:21,848
Et il avait un très fort...
101
00:06:22,382 --> 00:06:24,117
...la haine de l'autorité.
102
00:06:24,818 --> 00:06:26,987
Il se vengerait...
103
00:06:27,787 --> 00:06:32,792
... s'il pensait avoir été offensé
ou, vous savez, quelque chose ne va pas.
104
00:06:32,959 --> 00:06:36,162
Il... C'était une personne très vindicative.
105
00:06:36,529 --> 00:06:39,966
Toschi m'a raconté ces histoires
à propos d'Arthur Leigh Allen.
106
00:06:41,601 --> 00:06:44,404
Et comme vous le savez, la façon dont cela s'est produit,
Je rendais visite à Toschi...
107
00:06:44,571 --> 00:06:46,640
... et j'ai dit,
"J'avais lu ce livre sur la criminologie."
108
00:06:46,806 --> 00:06:48,775
Et ils ont dit : « Vous savez quoi ?
109
00:06:49,576 --> 00:06:53,013
Le gars qui l'a vraiment fait le fera souvent
essayez d'aider la police.
110
00:06:53,179 --> 00:06:55,415
J'ai dit : "Tu sais, Dave,
vous avez 2 500 suspects.
111
00:06:55,582 --> 00:06:58,351
L’un d’eux a-t-il déjà essayé de vous aider ?
T'écrire une lettre ? »
112
00:06:58,518 --> 00:07:01,588
Et Toschi dit :
"Ouais. Je viens de le recevoir et il vient de prison.
113
00:07:01,755 --> 00:07:04,624
Et ça vient d'Arthur Leigh Allen.
Il dit : "Je suis désolé, ce n'était pas votre homme.
114
00:07:04,791 --> 00:07:07,093
J'aimerais pouvoir aider."
J'ai répondu : "C'est certainement prometteur."
115
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Eh bien, finalement, Toschi commence à parler de
ce voyage à la raffinerie de pétrole...
116
00:07:12,098 --> 00:07:13,900
...où il avait rencontré Allen.
117
00:07:14,067 --> 00:07:16,770
Et tout cela avait été initié
par un homme nommé Don Cheney...
118
00:07:16,937 --> 00:07:18,705
...qui était l'un des colocataires d'Allen...
119
00:07:18,872 --> 00:07:21,942
...qui était ingénieur,
qui était dans le coin...
120
00:07:22,108 --> 00:07:25,378
...et est parti juste avant la série de meurtres
avait commencé.
121
00:07:26,413 --> 00:07:30,383
Eh bien, c'était là-dessus
Jour de l'An 1969...
122
00:07:30,550 --> 00:07:33,887
...quand nous avons eu cette conversation.
123
00:07:34,054 --> 00:07:38,425
Et je ne l'ai plus jamais revu après ça.
124
00:07:38,658 --> 00:07:40,794
La première chose dont nous avons parlé
quand je suis arrivé là-bas...
125
00:07:43,029 --> 00:07:44,731
...il m'a montré la montre...
126
00:07:44,898 --> 00:07:49,536
... tu sais, il avait reçu
à Noël et c'était dans la boîte...
127
00:07:50,337 --> 00:07:53,139
...avec une carte et tout était là.
128
00:07:53,306 --> 00:07:55,575
Et il m'a demandé ce que j'en pensais.
Était-ce une bonne montre ?
129
00:07:58,545 --> 00:08:01,114
Il avait l'attitude que peut-être
sa mère l'avait raidi...
130
00:08:01,281 --> 00:08:03,183
...et lui a donné une montre bon marché.
131
00:08:03,350 --> 00:08:09,155
Mais la montre était une montre Zodiac
et il y avait ce petit symbole sur le visage.
132
00:08:09,656 --> 00:08:11,691
Il avait été renvoyé de Valley Springs.
133
00:08:11,858 --> 00:08:16,162
Et je sais qu'il a vraiment envoyé
beaucoup de curriculum vitae pour obtenir ce poste.
134
00:08:16,329 --> 00:08:18,298
Et il aimait ça là-bas.
135
00:08:18,465 --> 00:08:23,003
Alors il s'est fait virer et on aurait dit
il n'allait plus enseigner.
136
00:08:24,371 --> 00:08:27,040
Et j'étais préoccupé par
ce qu'il allait faire et moi, tu sais...
137
00:08:27,207 --> 00:08:29,843
... je suis allé là-bas pour lui donner du moral.
138
00:08:30,010 --> 00:08:33,947
Et je lui ai parlé de choix de carrière
et ce genre de chose.
139
00:08:34,114 --> 00:08:38,351
Et j'ai commencé à lui demander
ce qu'il allait faire.
140
00:08:38,518 --> 00:08:40,253
Et à travers une conversation...
141
00:08:40,420 --> 00:08:43,790
... nous sommes arrivés à un point
où il parlait...
142
00:08:43,957 --> 00:08:45,992
...être un professionnel...
143
00:08:46,159 --> 00:08:47,694
...criminel.
144
00:08:48,728 --> 00:08:52,932
Et il n’avait pas besoin d’un bon CV pour ça.
Il pourrait le faire de toute façon.
145
00:08:53,099 --> 00:08:59,539
Il a dit qu'il se donnerait une identité
et écrire des lettres aux éditeurs...
146
00:08:59,706 --> 00:09:05,645
... et il aurait un nom
et ce serait Zodiac.
147
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
Je lui ai dit que je... J'ai pensé : "Eh bien,
tu pourrais avoir un meilleur nom que celui-là.
148
00:09:10,150 --> 00:09:14,821
Et il n'achetait rien de tout ça,
il allait être Zodiac.
149
00:09:14,988 --> 00:09:18,558
Alors nous sommes montés dans la voiture
et il m'a conduit jusqu'à...
150
00:09:19,025 --> 00:09:21,728
...au Blue Rock Springs Country Club.
151
00:09:21,895 --> 00:09:24,998
Et nous avons traversé le parking.
152
00:09:25,165 --> 00:09:31,604
Il avait parlé plus tôt, quand il parlait de
mettre en place cette situation de meurtre aléatoire...
153
00:09:31,771 --> 00:09:34,407
...il a dit qu'il connaissait certains endroits
où ils se sont garés...
154
00:09:34,574 --> 00:09:36,676
... et il est passé par là
et m'a montré cet endroit.
155
00:09:37,410 --> 00:09:43,149
Et puis après notre passage par là,
nous sommes retournés sur Lake Herman Road.
156
00:09:43,316 --> 00:09:45,919
Et je suis passé de ce côté-là.
157
00:09:46,086 --> 00:09:51,391
Et nous nous sommes arrêtés là et Leigh semblait
envie de s'y attarder et de regarder l'endroit.
158
00:09:51,558 --> 00:09:54,227
Et il a décrit...
159
00:09:54,394 --> 00:09:58,832
...ce qu'il aimerait faire
à une fille à cet endroit.
160
00:09:58,998 --> 00:10:01,167
Et ce n'était pas joli.
161
00:10:01,334 --> 00:10:05,705
Quand j'étais assis là à cet endroit,
il n'arrêtait pas de glisser...
162
00:10:05,872 --> 00:10:11,344
...du futur au passé
une partie de ce qu'il me disait là-bas.
163
00:10:11,511 --> 00:10:17,684
Et j'ai commencé à penser, peut-être que ça
c'est quelque chose qui appartenait déjà à l'histoire.
164
00:10:23,790 --> 00:10:25,692
J'y suis allé une fois à minuit.
165
00:10:25,859 --> 00:10:29,229
Et le truc à propos de Lake Herman Road,
il ne fait pas seulement nuit.
166
00:10:29,395 --> 00:10:31,698
Il fait noir. C'est une route de campagne.
167
00:10:31,865 --> 00:10:35,668
Je veux dire, il y a des vaches.
Je veux dire, je ne peux pas voir mes mains.
168
00:10:35,835 --> 00:10:41,040
Et pourtant les balles qui ont été tirées
par Zodiac, en courant, forment un cercle.
169
00:10:42,709 --> 00:10:44,444
A un moment donné, alors que je le connaissais...
170
00:10:45,912 --> 00:10:48,882
...il m'a montré un pistolet...
171
00:10:49,048 --> 00:10:53,887
...avec une lampe-stylo attachée au canon
avec du ruban de masquage.
172
00:10:54,053 --> 00:10:59,592
Et il dit : "Pointez ça vers le mur
puis regarde à travers le viseur. »
173
00:11:00,093 --> 00:11:04,731
Et je l'ai fait et à l'endroit
était conforme à la vue.
174
00:11:04,898 --> 00:11:08,768
C'était... Je pouvais voir que si tu tirais...
175
00:11:08,935 --> 00:11:12,238
... la balle partirait
où se trouvait cet endroit.
176
00:11:13,873 --> 00:11:17,076
Arthur Leigh Allen,
selon son frère, Ron...
177
00:11:17,243 --> 00:11:19,812
...était gaucher à sa naissance.
178
00:11:20,914 --> 00:11:23,983
À l'époque, quand il est né...
Il est né en 36, je crois.
179
00:11:24,150 --> 00:11:28,688
À l'époque où tu es né,
c'était une sorte de fléau d'être gaucher.
180
00:11:28,855 --> 00:11:30,890
Et sa mère l'a forcé à écrire
droitier.
181
00:11:31,057 --> 00:11:34,027
Leigh était ambidextre.
182
00:11:35,461 --> 00:11:37,864
Je n'ai jamais remarqué...
183
00:11:38,798 --> 00:11:41,868
...une préférence pour l'une ou l'autre main.
184
00:11:42,035 --> 00:11:47,941
Sauf que je sais qu'il l'a fait
une seule torsion vers l'avant d'un an et demi...
185
00:11:48,107 --> 00:11:49,776
...comme le ferait un gaucher.
186
00:11:49,943 --> 00:11:53,146
Et sa double tornade s'est tordue
dans la direction de droite.
187
00:11:53,313 --> 00:11:57,650
Ce qui, tu sais, est pour moi
une confusion impossible.
188
00:11:57,817 --> 00:12:00,820
je ne peux pas imaginer
comment il y parviendrait.
189
00:12:00,987 --> 00:12:06,926
Mais c'est une indication de beaucoup
de confusion main gauche, main droite.
190
00:12:07,293 --> 00:12:09,963
J'ai toujours eu l'impression qu'il était réellement
l'auteur de ces lettres...
191
00:12:11,364 --> 00:12:13,299
... il les a écrits
avec sa main droite, vous savez.
192
00:12:14,667 --> 00:12:15,835
Et Toschi et Armstrong...
193
00:12:16,002 --> 00:12:18,171
...du département de police de San Francisco
ressenti la même chose.
194
00:12:18,338 --> 00:12:20,073
Ils ont essayé de lui faire écrire
droitier.
195
00:12:21,441 --> 00:12:23,910
Quand ils ont exécuté le mandat de perquisition,
à la caravane de Sonoma...
196
00:12:24,077 --> 00:12:28,481
... et il a juste griffonné. Il a affirmé
il ne pouvait pas écrire de la main droite.
197
00:12:31,050 --> 00:12:33,953
Plus tôt le même jour,
il a utilisé cette expression à propos de...
198
00:12:34,120 --> 00:12:38,191
... enlevant les petits chéris
alors qu'ils rebondissent hors du bus.
199
00:12:38,358 --> 00:12:41,194
Il était en train de divaguer à propos de...
200
00:12:42,195 --> 00:12:45,498
Son ressenti sur l'établissement
et sur le système scolaire...
201
00:12:45,665 --> 00:12:47,800
...et une chose ou une autre.
202
00:12:47,967 --> 00:12:50,937
C'était donc sa part de
se défouler.
203
00:12:51,104 --> 00:12:53,906
Avant de partir, j'ai dit à Leigh...
204
00:12:54,073 --> 00:12:57,443
... J'ai dit : "Tu ferais vraiment mieux de penser
à propos de ce genre de choses depuis longtemps...
205
00:12:57,610 --> 00:13:01,814
...avant de vous engager
faire n'importe quoi."
206
00:13:01,981 --> 00:13:04,684
Et il dit :
207
00:13:05,685 --> 00:13:07,987
"Il est trop tard pour ça."
208
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Don est venu à mon bureau un jour et m'a dit :
209
00:13:10,623 --> 00:13:14,093
"Tu sais, je suis vraiment troublé
à propos de quelque chose qui s'est produit.
210
00:13:14,827 --> 00:13:17,964
J'ai cogité. j'y ai pensé
et j'en ai parlé...
211
00:13:18,131 --> 00:13:21,367
... et finalement j'y suis allé
à la police de Pomona...
212
00:13:21,534 --> 00:13:24,337
...et j'ai essayé d'en parler à quelqu'un là-bas...
213
00:13:24,504 --> 00:13:29,309
... ce que je pensais et que, tu sais...
Que je soupçonnais que Leigh était le Zodiaque.
214
00:13:29,475 --> 00:13:33,579
Don me l'a dit la dernière fois
il était avec Leigh...
215
00:13:33,746 --> 00:13:35,948
...il a fait une déclaration
il allait tuer les enfants...
216
00:13:36,115 --> 00:13:37,717
... alors qu'ils rebondissent hors du bus.
217
00:13:38,184 --> 00:13:41,721
Et puis c'était la phrase
que le Zodiaque utilisait.
218
00:13:41,888 --> 00:13:45,692
Alors Don s'est alarmé
et il est allé à la police de Pomona...
219
00:13:45,858 --> 00:13:48,494
...parce qu'il vivait à Pomona
à l'époque.
220
00:13:48,661 --> 00:13:50,697
J'ai déposé un rapport et rien n'en est sorti.
221
00:13:51,264 --> 00:13:52,832
Le flic était un flic idéal.
222
00:13:52,999 --> 00:13:58,104
C'était un grand et beau mec et son nom
était de la pierre, du granit ou de l'ardoise...
223
00:13:58,271 --> 00:14:01,140
... ou quelque chose de ce genre.
Peut-être Bullet.
224
00:14:03,042 --> 00:14:05,445
Et il m'a écouté pendant un moment.
225
00:14:05,611 --> 00:14:09,582
Et puis, je pense qu'il vient de l'éteindre.
226
00:14:10,149 --> 00:14:11,517
Il ne s'est jamais rien passé.
227
00:14:11,684 --> 00:14:16,055
Alors j'ai appelé la police, le policier
à Miami Beach que je connaissais personnellement.
228
00:14:16,222 --> 00:14:20,193
J'ai dit: "Qui appelles-tu
San Francisco?" Il a dit qu'il examinerait la question.
229
00:14:20,360 --> 00:14:25,365
Alors il a eu Armstrong,
Inspecteur Armstrong...
230
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
...de descendre et de nous donner les gars...
231
00:14:27,700 --> 00:14:30,103
...Don et moi, une interview
ce que nous savions de Leigh.
232
00:14:30,670 --> 00:14:34,674
Je n'avais pas autant de détails
alors, si je me souviens bien maintenant.
233
00:14:34,841 --> 00:14:38,277
Mais j'étais sûr que c'était Leigh.
234
00:14:38,444 --> 00:14:41,080
Ils allaient obtenir un mandat
et allez à sa caravane.
235
00:14:41,247 --> 00:14:44,384
Et ils ne sont pas allés à la maison
simultanément.
236
00:14:44,550 --> 00:14:47,487
Et je pense que c'est une erreur qu'ils ont commise.
237
00:14:47,653 --> 00:14:51,791
Je m'attendais vraiment à ce que quelque chose arrive
de cela et quelque chose serait fait...
238
00:14:51,958 --> 00:14:54,360
... et finalement, ce serait, vous savez...
239
00:14:54,527 --> 00:14:58,331
Ça ferait la une des journaux, les arrestations
et tout ce genre de choses.
240
00:14:58,498 --> 00:14:59,699
Rien ne s'est passé.
241
00:14:59,866 --> 00:15:02,301
Je me suis impliqué dans l'affaire
par attrition.
242
00:15:02,468 --> 00:15:05,405
L'enquêteur a déclaré :
"Non, nous nous en occupons."
243
00:15:05,571 --> 00:15:07,673
Retraité, décédé, peu importe.
244
00:15:07,840 --> 00:15:11,911
Et je n'avais pas de connaissances complexes
du cas.
245
00:15:12,078 --> 00:15:14,147
Parce que je prenais le relais
de quelqu'un d'autre...
246
00:15:14,313 --> 00:15:16,416
... tout simplement
parce que quelqu'un devait le faire.
247
00:15:16,616 --> 00:15:20,720
J'ai commencé à vraiment revoir des trucs. J'ai des copies
des affidavits et des rapports...
248
00:15:20,887 --> 00:15:24,323
...de-- Pour le mandat de perquisition
du département de police de San Francisco.
249
00:15:24,490 --> 00:15:26,926
Et je les ai lus et j'ai pensé...
250
00:15:27,093 --> 00:15:30,897
... tu sais, il y avait plus
à Arthur Leigh Allen que ce que l'on voyait.
251
00:15:31,063 --> 00:15:35,902
J'ai senti que San Francisco, après avoir servi
un mandat de perquisition à Sonoma...
252
00:15:36,068 --> 00:15:37,737
... j'aurais peut-être dû y regarder plus attentivement.
253
00:15:37,904 --> 00:15:40,206
Je n'essaye pas de dire quoi que ce soit de désobligeant
à leur sujet.
254
00:15:40,373 --> 00:15:43,042
Mais il semblait juste que
il était plutôt un suspect viable...
255
00:15:43,209 --> 00:15:45,545
...que ce qu'ils considéraient à ce moment-là.
256
00:15:46,579 --> 00:15:48,948
J'étais en congé à ce moment-là
Leigh Allen est apparu comme suspect.
257
00:15:51,918 --> 00:15:53,119
Je me remettais d'une opération.
258
00:15:53,286 --> 00:15:55,488
Et l'inspecteur Armstrong a appelé...
259
00:15:55,655 --> 00:15:57,590
... m'a demandé si je voulais continuer
dans la recherche...
260
00:15:57,757 --> 00:15:59,959
...quand ils ont exécuté le mandat
à Santa Rosa.
261
00:16:00,126 --> 00:16:01,360
Ils ont exécuté le mandat de perquisition.
262
00:16:01,527 --> 00:16:04,730
Puis il m'a appelé plus tard et m'a dit
sur les résultats et tout.
263
00:16:04,897 --> 00:16:06,632
Le mandat de perquisition
n'a prouvé aucun résultat.
264
00:16:06,799 --> 00:16:09,402
Tu dois suivre les preuves
comme dans une affaire d'argent.
265
00:16:09,569 --> 00:16:11,304
Blanchiment d'argent.
Tu dois suivre l'argent.
266
00:16:11,471 --> 00:16:13,773
Dans le cadre d'une enquête criminelle,
tu dois suivre les preuves.
267
00:16:13,940 --> 00:16:15,708
Vous ne pouvez pas faire en sorte que ce type corresponde aux preuves.
268
00:16:15,875 --> 00:16:18,110
Tu dois faire la preuve
s'adapter à l'individu.
269
00:16:18,277 --> 00:16:20,146
Et dans ce cas particulier, cela n’a jamais été le cas.
270
00:16:20,313 --> 00:16:22,715
Même s'il était certainement
un sujet d'intérêt.
271
00:16:22,882 --> 00:16:25,485
Il correspondait à la description physique générale.
272
00:16:25,651 --> 00:16:27,220
Il...
273
00:16:27,386 --> 00:16:29,722
... avait l'arrière-plan.
274
00:16:29,889 --> 00:16:34,093
Que ce soit ou non... Je n'ai jamais rencontré cet homme.
--il avait l'instinct de tueur...
275
00:16:34,961 --> 00:16:36,863
-...Je ne sais pas.
-Après l'avoir regardé...
276
00:16:37,029 --> 00:16:39,599
...et j'ai recontacté Cheney...
277
00:16:39,765 --> 00:16:41,634
... et je l'ai réinterrogé, j'ai pensé...
278
00:16:41,801 --> 00:16:45,705
Et il a proposé quelques autres choses
pour y ajouter.
279
00:16:45,872 --> 00:16:50,076
Des choses comme Arthur Leigh Allen
des mots volontairement mal orthographiés...
280
00:16:50,243 --> 00:16:52,712
...ce que le Zodiaque faisait dans ses lettres
tout le temps.
281
00:16:52,879 --> 00:16:57,283
Il y avait tellement de circonstances que
Cheney a parlé d'Arthur Leigh Allen...
282
00:16:57,450 --> 00:17:02,488
... qui lui correspondait parfaitement, que je ressentais
que nous ferions mieux de le revoir.
283
00:17:02,655 --> 00:17:05,858
Je pense que peut-être il en a parlé...
284
00:17:06,025 --> 00:17:07,827
...des plans pour se venger.
285
00:17:07,994 --> 00:17:13,332
Comme des choses qui...
Des trucs qu'on pourrait faire aux gens...
286
00:17:13,499 --> 00:17:18,137
...comme enlever les écrous de roue
de la roue de quelqu'un.
287
00:17:18,304 --> 00:17:22,742
Kathleen Johns était une femme
c'était en Californie centrale.
288
00:17:22,909 --> 00:17:25,011
Et elle a affirmé...
289
00:17:25,177 --> 00:17:28,180
... que quelqu'un a tiré à côté d'elle
et a dit que son pneu était sur le point de tomber.
290
00:17:28,347 --> 00:17:32,318
Et puis cette personne l'a emmenée avec son enfant
de sa voiture dans leur voiture.
291
00:17:32,485 --> 00:17:34,120
Je les ai conduits partout, ça lui a fait peur.
292
00:17:34,287 --> 00:17:37,056
Elle a pu sauter sur une autoroute
sur Cook Pass.
293
00:17:37,223 --> 00:17:40,493
Ou une voie d'entrée ou quelque chose comme ça,
et cachez-vous de cette personne...
294
00:17:40,660 --> 00:17:43,195
...et je suis finalement allé au
Service de police de Paterson.
295
00:17:43,362 --> 00:17:48,834
Et c'est... Quand elle était là,
elle a vu une photo qui avait été faite...
296
00:17:49,001 --> 00:17:53,839
...par les policiers de San Francisco
qui avait ostensiblement vu...
297
00:17:54,006 --> 00:17:58,811
...l'assassin de Paul Stine
marchant près du Presidio après le meurtre.
298
00:17:58,978 --> 00:18:01,147
Et elle a vu cette photo
qui avait été fait...
299
00:18:01,314 --> 00:18:03,149
...et distribué à d'autres
services de police.
300
00:18:03,316 --> 00:18:05,384
Et elle a immédiatement montré cette photo
et dit :
301
00:18:05,551 --> 00:18:07,954
"C'est l'homme
qui m'a enlevé dans sa voiture.
302
00:18:08,120 --> 00:18:12,024
Il m'a dit : "Ce que tu pourrais faire
serait...
303
00:18:12,191 --> 00:18:14,460
...pour conduire à côté d'une dame."
304
00:18:14,627 --> 00:18:18,497
Il ne ferait jamais ça à un homme.
Ce serait toujours une fille.
305
00:18:18,664 --> 00:18:24,270
Mais... "Et vous agitiez vos bras et pointiez du doigt
le volant et dis-lui de s'arrêter.
306
00:18:24,437 --> 00:18:26,138
Et quand elle s'arrêtait, tu lui disais :
307
00:18:26,305 --> 00:18:28,608
'Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ta roue ici.
308
00:18:28,774 --> 00:18:31,510
Si vous avez une clé à écrou, je...
309
00:18:31,677 --> 00:18:33,546
Je m'en occupe pour vous.'"
310
00:18:33,713 --> 00:18:35,481
Ensuite, il prenait la clé à molette...
311
00:18:35,648 --> 00:18:40,753
Les écrous de roue sont retirés pour qu'il y ait vraiment
il y aurait un problème avec la roue.
312
00:18:41,687 --> 00:18:46,192
En 1990, quand j'avais
cette programmation de photos avec Arthur Leigh Allen...
313
00:18:46,359 --> 00:18:51,364
...nous avons rencontré Johns dans un Denny's
restaurant dans la région de San Jose.
314
00:18:51,530 --> 00:18:55,534
On lui a également montré la série de photos
et elle était incapable de choisir qui que ce soit.
315
00:18:55,701 --> 00:18:59,472
Elle avait un petit ami à l'époque.
Elle voulait qu'il ait pitié d'elle.
316
00:18:59,639 --> 00:19:02,675
Mais ce n'est que ma supposition.
Je ne sais pas. Cela aurait pu être vrai.
317
00:19:02,842 --> 00:19:05,845
Mais quelque chose ne va pas
à ce sujet.
318
00:19:06,178 --> 00:19:10,383
La volonté du Zodiac de s'attribuer le mérite
pour les crimes qui lui ont été attribués...
319
00:19:12,218 --> 00:19:17,189
Le meurtre de Bates à Riverside,
il était prêt à s'en attribuer le mérite.
320
00:19:17,356 --> 00:19:20,159
Même si je suis convaincu
qu'il n'a pas commis ce meurtre.
321
00:19:20,326 --> 00:19:26,198
Il était prêt à s'attribuer le mérite
pour l'enlèvement présumé de Kathleen Johns.
322
00:19:26,365 --> 00:19:28,968
Quand... je ne crois pas qu'il ait fait ça.
323
00:19:29,135 --> 00:19:31,704
Mais ces cas ont été rendus publics.
324
00:19:31,871 --> 00:19:37,410
Les gens ont émis l'hypothèse qu'il avait commis
ces crimes et cela a servi son objectif...
325
00:19:38,010 --> 00:19:40,312
...pour s'attribuer le mérite de ces cas.
326
00:19:40,780 --> 00:19:46,786
Le même jour, nous sommes sortis
et le voisin était dehors dans son jardin.
327
00:19:46,952 --> 00:19:50,089
Et Leigh m'a pris en charge,
me l'a présenté.
328
00:19:51,257 --> 00:19:54,593
C'était un gentil vieux monsieur. Vieux.
329
00:19:54,760 --> 00:19:56,529
Quatre-vingts ans.
330
00:19:56,696 --> 00:19:58,998
Avant de nous séparer de lui...
331
00:19:59,165 --> 00:20:05,237
... il a dit quelque chose comme,
"J'ai vu ce qui se passe là-bas."
332
00:20:06,672 --> 00:20:10,376
Et il a en quelque sorte donné à Leigh
un déguisement.
333
00:20:12,678 --> 00:20:17,016
Et je ne savais pas de quoi il s'agissait,
mais Leigh était en colère.
334
00:20:17,550 --> 00:20:22,388
Après être entrés dans la maison, il m'a dit :
"Je vais tuer ce vieil homme un jour."
335
00:20:22,822 --> 00:20:25,891
Comme beaucoup l'ont dit,
si ce que Don Cheney a dit est vrai...
336
00:20:26,058 --> 00:20:29,295
...Arthur Leigh Allen
doit absolument être le tueur du Zodiac.
337
00:20:30,162 --> 00:20:33,899
Oui, je crois à l'histoire de Cheney. Je crois...
338
00:20:34,133 --> 00:20:35,167
Je me demande parfois...
339
00:20:35,334 --> 00:20:38,070
...s'il n'est pas plus impliqué dans l'affaire
qu'il ne veut le laisser paraître.
340
00:20:40,272 --> 00:20:41,640
Il...
341
00:20:44,143 --> 00:20:47,012
Leigh s'est bien amusée...
342
00:20:47,179 --> 00:20:48,914
...de paraffine...
343
00:20:49,615 --> 00:20:51,450
...à presser.
344
00:20:53,853 --> 00:20:58,090
Et je l'avais pressé plus tôt
mais ensuite je l'ai roulé...
345
00:20:58,390 --> 00:21:02,962
...et je l'ai poli
afin qu'il ne reste aucune empreinte digitale dessus.
346
00:21:03,662 --> 00:21:05,097
Et il voulait une empreinte digitale...
347
00:21:05,264 --> 00:21:10,236
... alors j'ai mis mon pouce dessus
et je l'ai appuyé. Mon pouce droit.
348
00:21:10,402 --> 00:21:12,805
Et puis je suis parti.
349
00:21:12,972 --> 00:21:16,008
Quand je suis allé à Washington
pour l'interviewer...
350
00:21:16,442 --> 00:21:18,611
... l'interview juste...
351
00:21:18,778 --> 00:21:21,914
Quelque chose, un sixième sens
ou quoi que ce soit, je ne me sentais pas bien.
352
00:21:22,081 --> 00:21:24,683
Alors j'ai demandé à Cheney
s'il prenait un polygraphe.
353
00:21:24,850 --> 00:21:28,287
Et nous sommes allés à Washington
La police d'État et ils... À Tacoma.
354
00:21:28,454 --> 00:21:30,256
Et ils ont couru...
Nous allons passer un polygraphe.
355
00:21:30,422 --> 00:21:33,959
Mais il avait trop bu la veille.
Il savait que c'était prévu pour cela.
356
00:21:34,126 --> 00:21:36,896
Et je viens d'arriver, terriblement gueule de bois,
je ne pouvais pas le supporter.
357
00:21:37,062 --> 00:21:39,398
Puis je l'ai pris plus tard,
est revenu peu concluant.
358
00:21:39,565 --> 00:21:41,600
Des choses comme ça ne m'intéressaient pas vraiment.
359
00:21:41,767 --> 00:21:45,237
Et puis maintenant je comprends ces derniers temps,
il est sorti et a dit...
360
00:21:45,404 --> 00:21:48,274
... qu'il...
Depuis que l'information est sortie...
361
00:21:48,440 --> 00:21:50,342
...à propos de San Francisco
Service de police...
362
00:21:50,509 --> 00:21:55,314
... j'essaie d'extraire l'ADN des tampons
qui aurait pu être léché par le Zodiaque...
363
00:21:55,815 --> 00:22:00,152
... Cheney est sorti et a mentionné
que lui et Arthur faisaient quelque chose...
364
00:22:00,319 --> 00:22:01,954
... et Arthur lui a fait lécher ses tampons.
365
00:22:02,121 --> 00:22:04,790
Après mon arrivée,
il m'a montré la montre.
366
00:22:04,957 --> 00:22:10,162
Et il était en train de le faire
d'écrire des notes de remerciement.
367
00:22:12,498 --> 00:22:15,701
Et, vous savez, mettre...
Les mettre dans des enveloppes et tout.
368
00:22:15,868 --> 00:22:20,372
Et il avait une boîte d'articles de papeterie
sur la table, c'était pratique.
369
00:22:20,539 --> 00:22:23,809
Il dit : "Pourquoi ne tamponnes-tu pas
une de ces enveloppes pour moi ? »
370
00:22:23,976 --> 00:22:25,544
Alors j'ai fait ça.
371
00:22:26,178 --> 00:22:30,382
Il ne m'a jamais dit ça. Il n'a jamais dit ça
à toutes les forces de l'ordre que je connais.
372
00:22:30,549 --> 00:22:34,053
Et je me demande s'il y a une possibilité
il essaie de se cacher...
373
00:22:34,220 --> 00:22:37,556
...si son ADN apparaît
sur l'un de ces timbres.
374
00:22:37,723 --> 00:22:41,527
Quelqu'un a-t-il déjà tenté
faire un test ADN sur Cheney ?
375
00:22:41,694 --> 00:22:45,464
Vous savez quoi, je ne pense pas.
Je ne pense pas.
376
00:22:45,898 --> 00:22:48,934
Ils ont fouillé... Nous avons pris les empreintes digitales.
377
00:22:49,101 --> 00:22:53,138
Et nous avions des exemples d'écriture manuscrite
sur eux.
378
00:22:53,305 --> 00:22:54,740
Et aucun d’eux ne correspondait.
379
00:22:54,907 --> 00:22:59,645
J'ai rencontré Don Cheney, je pense,
deux ou peut-être trois fois.
380
00:22:59,812 --> 00:23:05,117
Une fois, un séjour plongée
vers la côte nord.
381
00:23:06,352 --> 00:23:11,123
Une autre fois,
il a rendu visite à Leigh à Monterey...
382
00:23:11,290 --> 00:23:14,159
...quand j'étais en séjour
chez ma mère.
383
00:23:16,929 --> 00:23:21,834
Et je n'ai vraiment pas connu ce gars.
384
00:23:25,104 --> 00:23:29,341
Il m'a mis un peu mal à l'aise
et je ne pourrais pas vous dire pourquoi.
385
00:23:30,009 --> 00:23:32,878
Don Cheney est...
386
00:23:34,847 --> 00:23:36,515
...à mon avis, une de ces personnes...
387
00:23:36,682 --> 00:23:39,618
C'est un ingénieur
et il est intellectuellement honnête.
388
00:23:39,785 --> 00:23:43,122
Il a une capacité...
389
00:23:45,524 --> 00:23:51,864
...de m'en tenir à ce qu'il sait et j'ai
Je ne l'ai jamais vu mentir sur quoi que ce soit ou...
390
00:23:52,765 --> 00:23:56,001
Et c'est toujours la même personne
Je le savais à l'université.
391
00:23:57,169 --> 00:24:00,105
-Donc tu n'as aucune raison de douter de lui ?
-Non.
392
00:24:00,839 --> 00:24:02,007
Aucune raison du tout.
393
00:24:02,174 --> 00:24:04,410
J'aimerais vous parler de...
394
00:24:04,576 --> 00:24:07,313
...quelqu'un d'un peu différent de ça...
395
00:24:08,080 --> 00:24:11,216
...cette silhouette sombre, ce tueur maniaque...
396
00:24:11,383 --> 00:24:15,287
... cela semble apparaître
dans au moins quelques...
397
00:24:15,454 --> 00:24:19,525
Dans un livre que je lisais
juste avant de venir ici.
398
00:24:19,692 --> 00:24:21,794
C'était un brillant...
399
00:24:22,728 --> 00:24:26,532
...un gars intéressant
avec un bon sens de l'humour.
400
00:24:26,799 --> 00:24:31,370
Ma mère l'aimait bien. Ma femme l'aimait bien.
Tous mes enfants l'aimaient.
401
00:24:31,537 --> 00:24:37,309
Mais il n'était pas seulement gaucher, littéralement
mais au sens figuré aussi.
402
00:24:37,476 --> 00:24:40,145
Il m'a rappelé,
quand il était plus jeune au moins...
403
00:24:40,312 --> 00:24:44,717
...du jeune homme
dans Catcher in the Rye.
404
00:24:45,818 --> 00:24:49,421
C'était un homme bien intentionné...
405
00:24:50,089 --> 00:24:51,924
... une merde.
406
00:24:53,158 --> 00:24:56,528
Il pourrait trouver d'autres moyens...
407
00:24:56,695 --> 00:25:00,299
...pour gâcher sa vie
que quiconque que j'ai jamais rencontré.
408
00:25:00,466 --> 00:25:03,669
Pourquoi Arthur Leigh Allen
est-il redevenu important en 1989 ?
409
00:25:03,836 --> 00:25:06,705
Eh bien, nous avions plusieurs raisons.
410
00:25:06,872 --> 00:25:10,809
La principale était qu'un gars nommé
Ralph Spinelli s'est manifesté.
411
00:25:10,976 --> 00:25:12,544
Et Ralph Spinelli... Je le connaissais bien.
412
00:25:12,711 --> 00:25:17,916
--il avait à peu près mon âge
et un petit escroc de Vallejo.
413
00:25:18,083 --> 00:25:21,053
En 1967, 68, 69...
414
00:25:23,255 --> 00:25:27,092
...Je possédais quelques boîtes de nuit
dans le comté de Solano, en Californie.
415
00:25:27,259 --> 00:25:32,031
Un à Vallejo
et un à Fairfield, en Californie.
416
00:25:32,197 --> 00:25:36,735
Et j'en possédais un morceau
à Anchorage, en Alaska, et je possédais...
417
00:25:36,902 --> 00:25:40,172
Vous savez, j'avais... J'étais occupé.
418
00:25:43,475 --> 00:25:47,312
Et celui de Fairfield, en Californie, était...
419
00:25:48,547 --> 00:25:51,250
C'était une mine d'or alors qu'elle... existait.
420
00:25:51,417 --> 00:25:54,086
Il s’appelait le Crazy Horse Saloon.
421
00:25:54,253 --> 00:25:58,257
Spinelli avait divers et divers
d'autres problèmes avec l'application de la loi.
422
00:25:58,424 --> 00:25:59,958
Et il s'est avancé. C'était...
423
00:26:00,125 --> 00:26:03,529
Et il avait été arrêté
en 89 ou 90...
424
00:26:03,695 --> 00:26:07,399
...par le département de police de San Jose et
Département du shérif de Santa Clara...
425
00:26:07,566 --> 00:26:09,701
...pour avoir commis des vols à main armée
des restaurants....
426
00:26:09,868 --> 00:26:13,272
...dans la région de Santa Clara, San Jose.
427
00:26:13,439 --> 00:26:17,109
Et je faisais face, je pense,
neuf accusations de vol.
428
00:26:17,276 --> 00:26:22,114
Et lui, par l'intermédiaire de son avocat,
a indiqué qu'il pouvait aider...
429
00:26:22,281 --> 00:26:24,783
Il pourrait résoudre l'affaire Zodiac.
430
00:26:24,950 --> 00:26:30,889
J'ai également été impliqué dans des activités criminelles
à l'époque.
431
00:26:31,690 --> 00:26:36,261
Et il recevait une presse défavorable.
432
00:26:38,330 --> 00:26:43,569
Et je n'en suis pas fier.
C'est juste... Je te dis comment c'était.
433
00:26:45,637 --> 00:26:49,041
Une nuit au Crazy Horse Saloon...
434
00:26:49,741 --> 00:26:52,444
... J'étais dans mon bureau et je...
435
00:26:53,011 --> 00:26:55,714
Le gars à la porte...
436
00:26:57,983 --> 00:26:59,918
... m'a mis à l'interphone
dans mon bureau a dit :
437
00:27:00,085 --> 00:27:02,287
"Il y a un gars ici
veut te voir."
438
00:27:02,454 --> 00:27:05,624
"Ouais, qu'est-ce qu'il... ?
C'est un flic ?" Vous savez.
439
00:27:05,791 --> 00:27:07,526
"Non, je ne pense pas,
c'est juste un gars."
440
00:27:07,693 --> 00:27:10,095
J'ai dit : "D'accord,
dis-lui que je serai là dans quelques minutes.
441
00:27:10,262 --> 00:27:11,830
Quelques minutes plus tard, je suis sorti...
442
00:27:11,997 --> 00:27:16,735
...et le gars à la porte
a montré le gars qui voulait me voir.
443
00:27:16,902 --> 00:27:21,540
Je suis allé vers lui et je lui ai dit :
"Je m'appelle Ralph Spinelli. Tu veux me voir ?"
444
00:27:21,707 --> 00:27:24,243
Il dit : "Oui, je m'appelle Leigh Allen."
445
00:27:24,409 --> 00:27:27,846
Et je l'ai regardé, tu sais,
juste vide et...
446
00:27:28,013 --> 00:27:30,182
« Aide-moi ici, Leigh. Qui es-tu ?
447
00:27:30,349 --> 00:27:35,354
Il m'a rappelé
de l'incident en 1958.
448
00:27:35,521 --> 00:27:37,422
Et je l'avais complètement oublié.
449
00:27:37,589 --> 00:27:42,528
Je veux dire, c'était...
Cela n’existait tout simplement plus dans mon esprit.
450
00:27:43,562 --> 00:27:45,731
Mais bon, et maintenant ? Tu sais.
451
00:27:45,898 --> 00:27:47,332
"Eh bien, pouvons-nous parler ? Je veux parler."
452
00:27:47,499 --> 00:27:51,570
Et donc nous sommes sortis
dans le parking.
453
00:27:51,870 --> 00:27:54,339
Et, tu sais...
454
00:27:54,506 --> 00:27:57,209
...il a exprimé sa gratitude...
455
00:27:57,376 --> 00:28:03,882
...que nous n'avons jamais porté plainte contre lui
en 1958.
456
00:28:04,383 --> 00:28:08,387
Et comme c'est solide et debout les gars
il pensait que nous étions...
457
00:28:08,554 --> 00:28:10,155
... tu sais, pour ne pas avoir fait ça.
458
00:28:10,322 --> 00:28:12,925
Et il a compris
d'où nous venions.
459
00:28:13,091 --> 00:28:16,395
Ce genre de commentaires auxquels je pensais :
460
00:28:16,595 --> 00:28:20,332
"D'accord, ce type est hors du mur."
Je veux dire, quoi de neuf ?
461
00:28:20,499 --> 00:28:24,603
"D'accord, Leigh, tu sais, je suis vraiment
plutôt occupé. Qu'est-ce que tu veux?"
462
00:28:24,770 --> 00:28:29,241
Eh bien, il... Quelque chose dans le genre...
Et je ne peux que paraphraser maintenant.
463
00:28:29,408 --> 00:28:34,313
Mais certainement l'essentiel de la conversation
et voici ce qu'il avait à me dire :
464
00:28:34,479 --> 00:28:38,717
"Je peux fournir un service à vos amis.
465
00:28:41,353 --> 00:28:45,157
Et puis enlevez la pression sur vous, les gars. »
466
00:28:45,324 --> 00:28:46,925
"Et de quoi tu parles ?"
467
00:28:47,092 --> 00:28:49,728
"Eh bien, je pourrais, tu sais--
Il y a des choses que je pourrais faire...
468
00:28:49,895 --> 00:28:53,365
...jusqu'à tuer quelqu'un."
469
00:28:54,633 --> 00:28:59,304
Ma première réaction à cela a été
la police l'avait envoyé là-bas...
470
00:28:59,471 --> 00:29:00,806
... et qu'il était branché.
471
00:29:00,973 --> 00:29:04,910
Au fond de mon cœur, je crois
Arthur Leigh Allen est trop intelligent pour faire ça.
472
00:29:05,077 --> 00:29:07,346
Ralph Spinelli était trop punk.
473
00:29:07,512 --> 00:29:10,616
Et Arthur Leigh Allen le regardait
et je pense :
474
00:29:10,782 --> 00:29:13,685
"Mais ce type va me brûler
sur la route. »
475
00:29:13,852 --> 00:29:17,689
Leigh a dit qu'il allait tuer des gens
pour de l'argent.
476
00:29:18,156 --> 00:29:23,095
Qu'il allait obtenir un contrat
et il allait commettre un meurtre.
477
00:29:23,262 --> 00:29:26,765
Il était en discussion avec...
478
00:29:27,165 --> 00:29:30,002
...un type mafieux...
479
00:29:30,168 --> 00:29:31,770
... cela pourrait lui donner un contrat.
480
00:29:32,170 --> 00:29:33,805
J'ai dit : "Ecoute...
481
00:29:33,972 --> 00:29:36,508
... tu sais, on dirait que
tu es un fou pour moi.
482
00:29:36,675 --> 00:29:39,444
je ne veux rien
à voir avec toi.
483
00:29:40,045 --> 00:29:43,382
Aucun de mes amis
je veux quelque chose à voir avec toi.
484
00:29:43,782 --> 00:29:48,820
Je ne te connais pas. Et je ne sais même pas
si tu es capable d'une telle chose.
485
00:29:48,987 --> 00:29:53,925
Et je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu es ici,
me proposant cela. »
486
00:29:54,426 --> 00:29:56,995
Il a dit : "Je suis Zodiac."
487
00:29:58,096 --> 00:30:02,801
Et il n'a pas dit : "Je suis le Zodiaque".
Il a dit : "Je suis Zodiac.
488
00:30:04,002 --> 00:30:09,441
Je peux tuer ces gens
et je peux tuer des gens et m'en attribuer le mérite."
489
00:30:14,880 --> 00:30:18,317
Et j'ai dit,
"Tu dois être absolument fou."
490
00:30:18,483 --> 00:30:21,687
Et puis il a dit : "Je vais prouver...
491
00:30:22,287 --> 00:30:26,358
...Je te dis la vérité. je vais tuer quelqu'un
à San Francisco et tu sauras que c'est moi."
492
00:30:26,525 --> 00:30:31,897
Il a brièvement mentionné quelque chose comme ça.
À propos d'un livre d'Agatha Christie...
493
00:30:32,064 --> 00:30:37,736
... qui avait un plan.
Il ne l'a pas mentionné nommément.
494
00:30:37,903 --> 00:30:41,139
Plus tard, j'ai lu le livre et j'ai reconnu...
495
00:30:41,306 --> 00:30:45,277
...le mode opératoire de Leigh
dans ce petit livre.
496
00:30:45,444 --> 00:30:48,013
Et c'était A.B.C. Meurtres.
497
00:30:48,180 --> 00:30:52,818
C'était... Faire des meurtres au hasard...
498
00:30:52,984 --> 00:30:55,854
... et placez votre contrat de mise à mort
avec eux.
499
00:30:56,021 --> 00:30:58,924
Pour que ça ressemble à
c'était l'un des meurtres aléatoires.
500
00:30:59,091 --> 00:31:03,061
Après Paul Stine,
il est revenu me voir...
501
00:31:03,962 --> 00:31:05,931
...avec, tu sais, "Je te l'ai dit.
502
00:31:06,098 --> 00:31:07,666
Tu me crois maintenant ? »
503
00:31:07,833 --> 00:31:10,469
Et ma réponse a été :
"Je te crois maintenant.
504
00:31:10,635 --> 00:31:12,938
Et maintenant tu ferais mieux de vraiment
éloigne-toi de moi."
505
00:31:13,105 --> 00:31:16,975
Et j'ai laissé tomber et c'était tout.
506
00:31:18,477 --> 00:31:20,579
Don Fouke est l'un des
deux officiers qui étaient...
507
00:31:20,746 --> 00:31:23,382
...près de la scène
du meurtre de Paul Stine...
508
00:31:23,548 --> 00:31:27,719
... Je lui ai montré la série de photos
et finalement, l'image de...
509
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
Il n'a pas pu identifier
Arthur Leigh Allen.
510
00:31:30,055 --> 00:31:32,290
Je suis allé au département de police de Vallejo.
511
00:31:34,426 --> 00:31:39,264
M. Bawart a publié une série de photos.
512
00:31:40,031 --> 00:31:44,803
Et il m'a donné l'impression...
513
00:31:44,970 --> 00:31:51,476
...que Leigh Allen était la personne
qu'il pensait être le Zodiaque.
514
00:31:51,777 --> 00:31:55,280
Cette personne l'emportait...
515
00:31:55,447 --> 00:31:59,217
...la personne que j'ai vue cette nuit-là
d'une centaine de kilos...
516
00:31:59,384 --> 00:32:03,088
... J'estimerais. Juste une estimation.
Ce qui l'a fait sortir.
517
00:32:03,255 --> 00:32:08,627
Son visage, même s'il est rond,
était trop rond.
518
00:32:08,794 --> 00:32:12,764
Je ne me souviens pas qu'il me l'ait montré
une photo...
519
00:32:12,931 --> 00:32:18,003
...d'un profil qu'il dit avoir fait...
520
00:32:18,570 --> 00:32:21,339
...d'Arthur Allen.
521
00:32:22,274 --> 00:32:26,711
Mais Zodiac avait le pic d'une veuve.
522
00:32:26,878 --> 00:32:29,614
Cheveux arrivant au centre plus...
523
00:32:29,781 --> 00:32:34,352
...et recule
des deux côtés du front.
524
00:32:34,719 --> 00:32:40,926
Je ne sais pas si c'est le terme approprié pour cela.
Mais c’est comme ça que mes parents l’appelaient.
525
00:32:41,593 --> 00:32:44,596
C'était mon impression à l'époque...
526
00:32:44,763 --> 00:32:47,365
... c'est que ce n'était pas Leigh Allen.
527
00:32:47,966 --> 00:32:51,536
Je n'ai jamais été approché à propos
en écoutant la voix d'Arthur Allen.
528
00:32:51,903 --> 00:32:53,238
Leigh Allen ne lui ressemblait pas.
529
00:32:56,308 --> 00:33:02,481
Il me semble que tout
les soi-disant preuves contre Leigh...
530
00:33:03,381 --> 00:33:07,552
...semblait être en quelque sorte
de nature statistique.
531
00:33:07,719 --> 00:33:11,590
Que si tu prenais un million de personnes...
532
00:33:11,756 --> 00:33:16,127
... et il a dit : "Eh bien, allons regarder autour de moi
et trouve quelqu'un qui porte...
533
00:33:16,428 --> 00:33:21,666
...une étrange montre Zodiac, qui est aussi--
534
00:33:22,067 --> 00:33:25,203
Il passe beaucoup de temps au bord de l'eau..."
535
00:33:25,370 --> 00:33:30,709
Et tu continues à les superposer,
vous savez, vous faites un diagramme de Venn.
536
00:33:30,876 --> 00:33:32,344
Et vous avez tout un tas de cercles.
537
00:33:32,511 --> 00:33:37,282
Et très vite tu découvres qu'il y a un mec
au milieu de tous ces cercles.
538
00:33:37,449 --> 00:33:39,484
Cela ne constitue pas une preuve.
539
00:33:39,985 --> 00:33:42,387
Au-delà de l'accusation...
540
00:33:42,554 --> 00:33:45,357
... il n'y a rien d'autre que...
Il n'y a rien de substantiel.
541
00:33:45,524 --> 00:33:48,627
Nous devons reconnaître
que tu regardes suffisamment de gens...
542
00:33:48,793 --> 00:33:51,530
... et tu vas voir de toutes sortes
de connexions étranges qui se développent.
543
00:33:51,696 --> 00:33:57,502
Il n'a pas aidé les choses,
parce qu'il jouait avec les enquêteurs.
544
00:33:57,669 --> 00:34:02,574
Et semblait plutôt apprécier
étant soupçonné.
545
00:34:02,741 --> 00:34:07,112
Alors il jetterait des friandises
cela alimenterait le feu.
546
00:34:07,279 --> 00:34:08,313
C'est très important...
547
00:34:08,480 --> 00:34:12,517
Et je pense que c'est quelque chose qui a été
oublié dans l'affaire Zodiac.
548
00:34:12,684 --> 00:34:16,655
Il est très important de laisser les preuves
conduire les suspects...
549
00:34:16,821 --> 00:34:18,456
... ce ne sont pas les suspects qui établissent les preuves.
550
00:34:18,623 --> 00:34:20,859
Ce que je veux dire par là, c'est
nous évaluons nos suspects...
551
00:34:21,026 --> 00:34:23,328
...par notre connu, fiable,
preuves matérielles.
552
00:34:23,495 --> 00:34:25,764
Nous ne le faisons pas alors...
Nous ne regardons pas un bon suspect...
553
00:34:25,931 --> 00:34:28,500
...que nous pensons, tu sais,
nous avons un intérêt personnel à...
554
00:34:28,667 --> 00:34:30,969
...ou une théorie particulière
que nous avons privilégié...
555
00:34:31,136 --> 00:34:33,338
...et ensuite commencer à réinterpréter
les preuves matérielles.
556
00:34:33,505 --> 00:34:35,040
Ce n'est pas comme ça qu'on traite une affaire.
557
00:34:35,206 --> 00:34:40,645
Cela a causé des ennuis à beaucoup de gens
dans toute l'affaire Jack l'éventreur.
558
00:34:40,812 --> 00:34:44,416
L'un des plus célèbres
enquêtes non résolues sur des meurtres en série.
559
00:34:44,583 --> 00:34:47,886
On a tendance à voir maintenant des livres avec très...
560
00:34:49,821 --> 00:34:53,158
Des titres remplis d'orgueil sur la façon dont vous
je sais, ils ont résolu l'affaire, et cetera.
561
00:34:53,325 --> 00:34:55,160
Mais la réalité...
562
00:34:55,327 --> 00:35:00,865
... ils ont tendance à être davantage des manuels pour
comment ne pas mener une enquête criminelle.
563
00:35:01,032 --> 00:35:06,204
C'est important pour tout analyste
ou un enquêteur ou un détective profileur...
564
00:35:06,371 --> 00:35:09,908
... ou n'importe qui
qui cherche à déterminer la vérité...
565
00:35:10,075 --> 00:35:13,211
Et ajoutons
ici aussi des juges et des scientifiques.
566
00:35:13,378 --> 00:35:16,181
--c'est de venir avec
aussi impartial que possible.
567
00:35:16,348 --> 00:35:18,316
Parcourez tous les faits contenus dans les données...
568
00:35:18,483 --> 00:35:20,919
...et prendre la meilleure décision
en fin de journée.
569
00:35:21,086 --> 00:35:23,455
Mais si nous faisions
notre détermination à l'avance...
570
00:35:23,622 --> 00:35:25,557
...la recherche psychologique
est très clair.
571
00:35:25,724 --> 00:35:29,160
Nous essayons comme nous pouvons, nous devenons verrouillés
dans des schémas de pensée circulaires.
572
00:35:29,327 --> 00:35:31,863
Et nous revenons sans cesse
à ce que nous voulons penser...
573
00:35:32,030 --> 00:35:34,766
...plutôt que ce que suggèrent les preuves
que nous devrions penser.
574
00:35:34,933 --> 00:35:40,839
Dans les cas où vous avez des gens
se manifester et connaître un suspect...
575
00:35:41,006 --> 00:35:44,909
...et ils valident
les soupçons de cette personne...
576
00:35:45,076 --> 00:35:46,978
... cela complique encore davantage l'affaire.
577
00:35:47,145 --> 00:35:50,448
Cela complique encore plus nos efforts…
578
00:35:50,615 --> 00:35:55,120
...pour inclure ou exclure cette personne
en tant que personne responsable.
579
00:35:55,286 --> 00:35:59,724
Et ce que nous avons vu maintes et maintes fois
c'est quand nous avons ce suspect...
580
00:35:59,891 --> 00:36:03,061
...c'est presque mais pas tout à fait vrai...
581
00:36:03,228 --> 00:36:09,300
...nous traversons généralement une période très difficile
les excluant de l'enquête.
582
00:36:09,467 --> 00:36:12,570
Donc si nous voulons évaluer
quelqu'un comme Arthur Leigh Allen...
583
00:36:12,737 --> 00:36:17,342
...nous devons considérer toutes les façons
il ne correspond pas au profil du Zodiaque...
584
00:36:17,509 --> 00:36:20,045
... ou les preuves
pointant vers le zodiaque.
585
00:36:20,211 --> 00:36:24,783
Ce n'est pas le genre de personne en qui je crois
qui a commis ce genre de crimes.
586
00:36:24,949 --> 00:36:27,085
Il a tort pour plusieurs raisons.
587
00:36:27,252 --> 00:36:31,489
Le Zodiaque, je crois,
était un homme hétérosexuel...
588
00:36:31,656 --> 00:36:34,325
...qui est attiré
à des femmes adaptées à leur âge.
589
00:36:34,592 --> 00:36:41,099
Et M. Allen, d'après ce que j'ai compris,
enfants préférés....
590
00:36:41,499 --> 00:36:46,137
...ce qui l'exclurait à nouveau
comme auteur de ces crimes.
591
00:36:46,304 --> 00:36:51,976
je pense que c'est aussi important
que M. Allen s'est montré sadique...
592
00:36:52,143 --> 00:36:54,045
...tendances.
593
00:36:54,479 --> 00:37:00,985
Et le zodiaque affiché
aucune tendance sadique dans ces crimes.
594
00:37:01,686 --> 00:37:04,022
Ces crimes ont été commis
très rapidement.
595
00:37:04,189 --> 00:37:08,793
Et je pense que c'est
distinction extrêmement importante...
596
00:37:08,960 --> 00:37:12,831
...entre M. Allen et le Zodiac.
597
00:37:17,936 --> 00:37:20,205
Une des choses
nous savions que nous devions faire plus tard...
598
00:37:20,371 --> 00:37:25,210
...c'était montrer à Mike Mageau la programmation des photos
que j'avais montré à toutes ces autres personnes.
599
00:37:25,376 --> 00:37:30,081
A notre connaissance, il n'avait jamais vu de
série de photos avec Arthur Leigh Allen dedans.
600
00:37:30,248 --> 00:37:32,684
Je pensais juste que c'était
ça va être... et je serais en route.
601
00:37:32,851 --> 00:37:35,954
Et donc j'avais cette série de photos avec moi...
602
00:37:36,121 --> 00:37:39,724
...et j'ai discuté brièvement avec lui,
"Comment vas-tu ? Que se passe-t-il ?"
603
00:37:39,891 --> 00:37:41,993
Je lui ai donné ce qu'ils appelaient
la réprimande de la programmation.
604
00:37:42,160 --> 00:37:45,730
L'avertissement est le suivant : "Je vais montrer
vous un groupe de photographies.
605
00:37:45,897 --> 00:37:50,168
Le responsable qui t'a tiré dessus
le 4 juillet 1969...
606
00:37:50,335 --> 00:37:52,704
... peut être ou non
parmi ce groupe de photos.
607
00:37:52,871 --> 00:37:55,707
je vous montre des photos,
vous n'êtes pas obligé de choisir quelqu'un.
608
00:37:55,874 --> 00:37:58,576
Il a dit qu'il comprenait... Compris.
609
00:37:58,743 --> 00:38:03,214
Je lui ai donné la série de photos,
il l'a regardé pendant environ 20 secondes.
610
00:38:03,381 --> 00:38:05,583
Et il a dit,
a pointé du doigt Arthur Leigh Allen et a déclaré :
611
00:38:05,750 --> 00:38:08,119
"C'est lui.
C'est l'homme qui m'a tiré dessus."
612
00:38:10,989 --> 00:38:12,690
J'étais sidéré.
613
00:38:12,857 --> 00:38:14,926
Je savais que nous devions le réinterroger
un peu plus.
614
00:38:15,093 --> 00:38:17,796
Fixer un moment où il pourrait
venu à Vallejo et ce fut fait.
615
00:38:17,962 --> 00:38:22,000
Nous l'avons fait voler
et j'ai eu une interview plus approfondie là-bas.
616
00:38:22,167 --> 00:38:24,402
Et donc avec ça,
J'ai pu rédiger un mandat de perquisition...
617
00:38:26,371 --> 00:38:28,039
... qui a finalement été signé par un juge.
618
00:38:28,206 --> 00:38:31,776
Et nous avons fouillé la maison
et nous avons trouvé, caché dans le sous-sol...
619
00:38:31,943 --> 00:38:35,213
... des bombes, des bombes artisanales terminées.
620
00:38:35,380 --> 00:38:37,749
Les formules pour fabriquer des bombes au fioul...
621
00:38:37,916 --> 00:38:40,885
...comme le Zodiaque l'avait décrit
dans une de ses lettres...
622
00:38:41,052 --> 00:38:44,422
...où il allait exploser
des autobus scolaires avec de jeunes enfants à bord.
623
00:38:44,589 --> 00:38:47,859
Le même type de bombes,
les formules pour fabriquer ce genre de choses.
624
00:38:48,927 --> 00:38:53,398
Il a dit qu'il avait reçu une visite
par quelqu'un...
625
00:38:53,565 --> 00:38:58,203
...une connaissance, je pense d'Atascadero
mais je ne suis pas sûr.
626
00:38:58,369 --> 00:39:02,340
Et que cette personne a dû partir
ces fabrications de bombes là-bas.
627
00:39:02,507 --> 00:39:06,811
Et c'était apparemment
une sorte de lien avec le tueur du Zodiac.
628
00:39:06,978 --> 00:39:09,414
Nous allions l'inculper
avec possession des explosifs...
629
00:39:09,581 --> 00:39:11,783
...et le meurtre de Blue Rock Springs.
630
00:39:11,950 --> 00:39:15,587
En fait, nous avons organisé une réunion
pour aller au bureau du procureur.
631
00:39:15,753 --> 00:39:18,890
Et environ une semaine avant la réunion...
632
00:39:19,057 --> 00:39:21,292
...J'ai reçu un appel d'un policier
nommé Terry Baron.
633
00:39:21,459 --> 00:39:26,030
J'étais à la maison et il m'a demandé
si je regardais toujours Arthur Leigh Allen...
634
00:39:26,197 --> 00:39:30,235
... comme responsable du meurtre
à Blue Rock Springs de Darlene Ferrin.
635
00:39:30,401 --> 00:39:31,669
J'ai dit : "Ouais."
636
00:39:31,836 --> 00:39:35,340
Et étant un peu malin,
le policier m'a dit :
637
00:39:35,506 --> 00:39:38,576
"Eh bien, je suis dans sa maison
et il est allongé sur le sol."
638
00:39:38,743 --> 00:39:41,646
J'ai dit : « Que veux-tu dire ?
Il a dit : « Il est par terre mais il est mort. »
639
00:39:47,252 --> 00:39:50,889
Ils n'auraient même pas eu d'autopsie.
parce qu'il était sous les soins d'un médecin.
640
00:39:51,055 --> 00:39:54,392
J'ai insisté et ils ont fait une autopsie
et il est mort d'une crise cardiaque.
641
00:39:54,559 --> 00:39:59,163
Et ça, lors de cette autopsie,
c'est à l'époque où ils étaient dirigés par moi...
642
00:39:59,330 --> 00:40:02,166
...pour prélever des échantillons de tissus
pour l'ADN plus tard.
643
00:40:02,333 --> 00:40:05,703
Parce que je pouvais prévoir l'ADN
devient prédominante dans ce cas.
644
00:40:05,870 --> 00:40:08,072
Et c'est pourquoi
vous avez de l'ADN à ce jour.
645
00:40:08,439 --> 00:40:11,276
En fait, ils ont reçu le liquide cérébral,
vous savez, d'Arthur Leigh Allen.
646
00:40:11,442 --> 00:40:14,312
Ils ont fait un test et c'est un match.
647
00:40:14,479 --> 00:40:16,748
Ces gars sautaient de haut en bas.
Ils sont vraiment heureux.
648
00:40:16,915 --> 00:40:19,784
Alors pendant que nous sommes assis là,
leurs téléphones portables sonnent.
649
00:40:19,951 --> 00:40:22,854
Et ils le rediffusaient.
Et ce n'était pas un match.
650
00:40:23,021 --> 00:40:25,523
Mais je vais vous le dire pendant environ une minute,
J'ai adoré l'ADN.
651
00:40:25,690 --> 00:40:27,158
Je pensais que c'était absolument génial.
652
00:40:27,325 --> 00:40:29,260
Et tu n'as jamais vu
deux autres gars découragés.
653
00:40:29,427 --> 00:40:30,862
Je veux dire, ils avaient vraiment travaillé...
654
00:40:31,029 --> 00:40:32,997
Ils... je veux dire, il y a des gars
à Santa Rosa....
655
00:40:33,164 --> 00:40:35,767
...qui sont convaincus
Arthur Leigh Allen était le Zodiaque.
656
00:40:35,934 --> 00:40:40,805
Là... je veux dire, certainement Bawart
et Conway, Toschi et moi-même.
657
00:40:40,972 --> 00:40:43,508
Morrill, sauf qu'il ne pouvait pas obtenir
l'écriture qui correspond...
658
00:40:43,675 --> 00:40:46,110
...il pensait certainement
que c'était une grande chance...
659
00:40:46,277 --> 00:40:49,914
Mais de très bons détectives.
Et je ne pense pas qu'ils aient tous tort.
660
00:40:50,415 --> 00:40:52,617
C'était mon ami.
661
00:40:52,784 --> 00:40:54,552
Il me manque.
662
00:40:55,186 --> 00:40:58,189
Et je pense qu'il a été injustement accusé.
663
00:40:58,356 --> 00:41:01,292
Mais je n'en suis pas absolument certain.
664
00:41:01,459 --> 00:41:06,364
Disons simplement que nous n'avons jamais entendu parler de personne.
C'est un voyou dans une cabane quelque part.
665
00:41:06,764 --> 00:41:12,437
Il est toujours attrapable. C'est toujours résoluble.
Il y a toujours de la justice.
666
00:41:12,603 --> 00:41:15,873
C'est une chance
pour écrire la fin parfaite.
667
00:41:16,040 --> 00:41:18,009
Et c'est encore possible.